Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 34 ]
Actually Wenwen really loves you a lot.
- As long as you are willing... - A while ago,
I suggested to her that we end our marriage agreement.
Other Wenwen and I,
you are the first to know. You're also the one I want
to tell the most.
I've already left EMAO.
So, she shouldn't be giving you a hard time.
I was the one who suggested it.
Why?
What do you think?
That night, I searched all night and we couldn't find it.
I didn't expect to find it in my pocket today.
This...can you accept it?
Shi Jian,
come to my side and let me take care of you.
I won't let you get hurt anymore.
I won't let you be sad and heartbroken.
I know saying this to you right now may not be the best time,
but I don't want to wait anymore.
I'm afraid you would leave quietly and I will never be able to find you again.
President Yi.
Please don't answer me right now.
This is the first time in my life that I'm confessing.
Please
seriously consider
and then give me an answer. I'll wait for you.
Did Jiacheng already forget my birthday?
Is there really not a single greeting text from him?
The one I waited for, he's not here.
The one I wasn't waiting for, he confessed to me.
I realized when I'm thirty three years old today,
that things don't always turn out the way you want.
- Here. - A doll ice cream?
Yes.
When I was little, my mom would buy me a lot of these ice creams.
She would keep them in the fridge and let me eat for the entire summer.
When I was wrong, what I looked forward to most,
was to practice my piano during the weekends at the children's center.
It's because I would pass a small shop. My father would buy the same kind of ice cream for me.
Hence, I would work hard every day
just to get this small reward.
At that time, my dad's health wasn't good.
Our family's financial situation wasn't good too.
So this little ice cream was my luxury dream every week.
Hence, at that time, I told myself.
If I see an ice cream shop,
I would eat the most delicious ice cream of the whole world.
Till one day when I came out from the children's center,
I realized it was my mom who came to pick me up instead.
She had this doll ice cream in her hand out of my expectation.
I was extremely happy but before I finished eating it,
my mom started to cry uncontrollably.
I later found out that my father's last words were,
"Remember to buy an ice cream for Xiao Jian."
Hence, from then, I have never eaten ice cream again.
In the future, I will buy the tastier ice creams in the world for you.
I'll eat it with you, okay?
♫ I want to find you after the leaves have fallen in autumn. ♫
♫ in the winter street when the snow falls. ♫
Why did you only leave the ice creams?
You promised me that you'll eat them with me.
Eat them now before they melt.
I thought you forgot that today was my birthday.
Shi Jian, the things I promised you,
Actually, there was so little that I did.
These few months that I was in England,
I did all the efforts I could to forget you.
- But I failed. - Shi Jian.
I don't know what kind of relationship you have with Yi Biya and I don't want to know.
But you still care about me, right?
Can you give one more chance to us?
Can't we just be friends who appreciate each other?
I can't imagine being with you in a different relationship.
If you really have no feelings for me anymore,
then please tell me sooner.
Don't give me any more hope. Just let my heart die.
I'll wait for your answer.
The invitations were already printed!
And the news was spread.
Now you are telling me that you don't want to get married?
Are you
If Zhao Pengcheng hadn't called me, I wouldn't know such a big thing by now.
Grandpa, I didn't try to hide it from you.
But I want to tell you at the right time.
Did you have problems handling the business the other day?
Out of nowhere,
why would Wenwen not want to get married?
Wenwen was being impolite that day.
But I can tell that she really cares about you.
She is being unhappy now that she doesn't want to get married.
You can just comfort her and it would be over.
Grandpa, I can't promise you.
It looks like you're not willing.
Marriage is a serious matter.
I won't force you on anything about relationships.
I asked you at the beginning,
- it was your own decision, was it not? - Yes.
If you have decided and it was settled,
then it's not just your business.
Now you are betraying your words.
Where is your respect for the Yi and Zhao family?
You don't know that your marriage with Wenwen
-would be such a big influence to EMAO. -I know that.
Do you know that if you offend Zhao Pengcheng,
it is very likely that you won't get the land in Qinling?
I know.
Did you forget? You personally said to me
that you are willing to sacrifice everything for the Yi Family.
I remember.
You remember and you know,
but you can't do it.
Yes.
You've greatly disappointed me.
This is the first time that the old man is so mad at you.
It's my fault. I've disappointed him.
I, on the other hand, think highly of you.
Are you being comforting or sarcastic?
Since you were little, you were following his orders
to grow up. You come to the place now according to his expectations.
It's the first time that you disobey him.
I would surely think highly of you.
I didn't think it would become like this.
But let me remind you,
The old man wouldn't stop there.
This is a big thing about the Yi family.
You should think it through.
Yi Dong Real Estate
The supporting facility here connects to the sink on the second floor.
The water from this sink would go through this tube to--
Wait a moment. Let me answer this call.
Hello?
What?
Yi Pei and Zhao Wenwen has broken their marriage agreement?
Is it real or fake?
Okay, I know.
It seems that we will get the land in Qinling.
Yi Pei would break the marriage with Zhao Wenwen.
This is godsent.
Now Zhao Pengcheng is not behind his back anymore.
I'll wait and see how he can be powerful in Qinling again.
This stupid guy is having a big trouble now. He is burning himself.
I think that President Yi knows the consequence of his action. Maybe--
Could it be, because of a woman?
Do you think that he is nuts and it's totally not worth it?
I thought so before.
But now the reality proves that I'm wrong.
I've overestimated him.
President Yi gives up all this means that he is deeply in love.
"Deeply in love"?
Don't say things about true love in front of me.
These are all nonsense.
No matter why,
he has made the wrong choice.
And I guarantee that he would regret his whole life for it.
I won't let this chance go easily.
I will do everything I can to let him
have no place in the Yi family forever.
I will let him know what he gets from working against me.
Try it, it's good.
It's fresh.
Xiao Pei, why did you come so late?
Your parents in law have been waiting for a while. It's very impolite.
It's okay.
That's right. Hurry and sit. Hurry and sit, Xiao Pei.
It's fine. Wenwen hasn't arrived either.
Sir, from now on,
you need to educate Wenwen more for me.
Now we can't discipline her at all.
Xiao Pei, I know that this time Wenwen is being willful.
But, my daughter, I understand.
Although she doesn't talk about getting married,
actually she just wants you to console her.
She is a girl and she wants to be the princess, right?
Also, your tolerance to her,
we know about that.
This time don't be mad at her for me, okay?
Xiao Pei, since your future father in law has said it,
a man should be more generous. You guys should have a talk.
There is nothing that we can't talk about, right?
Wenwen. What's going on?
Sorry. I'm always late. Sorry.
Wenwen. Why did you come so late?
No--look at you!
Stand still.
Is everybody here?
Didn't I say? I don't want to get married.
What? Do I have to say it formally in front of everybody?
Okay, then.
All in all, I don't want to get married to Yi Pei.
I'm announcing this marriage is cancelled.
- Sorry. Sorry. - Look at her.
Since I'm done talking,
if there's nothing else, I'm leaving first. There's a handsome guy waiting for me.
Wait right there.
Wenwen.
What occasion is that? Why are you being drunk and crazy?
I'm not being crazy.
After all, I don't want this marriage.
I fell in love with someone else, okay?
You jerk!
Even if you hit me I still won't get married.
Stop being like this.
Uncle. Auntie.
You guys have wrongly blamed, Wenwen.
- The one who wants to end the marriage agreement is me. - You shut up.
It's me who doesn't want to get married.
The one who fell in love with someone else is me, not Wenwen.
- You... - She's only doing this and saying this to take revenge on me.
Don't blame her. I should take the consequences.
Yi Pei, stop talking nonsense!
Can't you shut up?
- It's not like that. - Uncle. Auntie.
It's because of me.
And I'm bringing bad influence to the Zhao family. Please accept my apology.
But no matter if you understand me or not,
I have made up my mind.
Wha--
Yi Pei. Stay right there.
What did you have to do that?
I was helping you, don't you know?
I...don't need it.
Are you being the hero?
Do you think that you are so brave saying what you just said?
Do you know that you will offend my dad this way?
Do you want him to help you and cooperate with you?
I know the consequences.
If you know, why did you still do that?
Maybe
I want to make sure this is not way to quit.
I can't give myself any possible to hesitate or regret.
Wenwen,
I'm really grateful for everything you've done for me.
But I can't let you take all the consequences for my choice.
I would think little of myself this way.
But--I--
Are you so sure that if you do this, Shi Jian would be touched
and come to you?
If I tell you that I have no confidence at all,
would you laugh at me?
Then why do you take the risk?
I don't know either.
Since I was little, it's the first time that I do something without calculating.
This is the feeling that I have never experienced.
But it feels great.
Yi Pei.
Did you miss me? My dear fiance.
Can we talk after you get down?
I thought that I was the same kind of person as you.
But now I find out that I am not.
I care.
I have feelings.
I need the feeling to love somebody.
Wenwen, why are you here?
Why don't you look surprised when you see me?
You should have told me in advance.
Then there wouldn't be any meaning.
I am your fiancee.
I am your future wife.
Who are you speaking up for now?
Do you still want to get married?
We can end the engagement at any time. I would be okay with that.
President Zhao, the thing that happened today
makes me feel really sorry.
I apologize to you guys representing the whole Yi family.
Yi Pei may be under too much pressure recently.
What he said today doesn't count.
Don't take it to your heart.
I would discipline him and educate him well when I get back.
I will let him apologize to you in person again.
The wedding will be on schedule, okay?
Sir, Yi Pei was being clear just then.
We have heard it clearly too.
Our Wenwen doesn't have to marry Yi Pei.
Our Zhao family's daughter doesn't need to beg anybody to get married.
This wedding is--
Forget about it.
-Let's go. -President Zhao--
Z--
What's going on? Don't be mad, don't be rushed.
Your health is more important.
How about I call the ambulance?
How do you feel?
[ EMAO ]
Check mate.
This doesn't count.
How can this not count?
If you haven't played it, you shouldn't regret it. You are the president, you shouldn't do that.
Why can't a president regret? A president is a person.
Check mate.
President Yi.
Hello.
-Uncle, don't move. I remember it. -President Yi--
How dare I move your chessman?
Why did you come over here?
I'm here to pack things up. I'm finishing my resigning process.
Are you okay, President Yi?
It seems that you already know it.
Is there really nothing we can do about that land in Qinling?
Is it because of the Zhao family?
No matter what the reason is, the result can't be changed.
I would never look back on what is settled.
But you have been preparing this for so long and there is so much effort that you put in it.
Isn't it a pity to give it all up like this?
It is a pity.
But seeing you worrying about me makes me feel that it's worth it.
At least, my chance to win is a little higher, right?
Don't feel any pressure.
Even if you reject me, I won't regret it.
Take your time. I'll be waiting for you.
Uncle, you have been waiting for a while.
I wanted to put it here--
This way it would be hard for me.
Hello? Wenwen?
When I was in Europe,
I have imagined my life with Brother Pei in the future.
I even thought of how I should decorate our future home.
What kind of furniture should I buy, what color should it be,
and how many kids we are going to have in the future.
Boys or girls.
What are the names for the boys and girls.
In the past,
all these would be unimaginable to me.
I would hate it.
Now I can't even get it if I beg for it.
Life is so absurd.
I can understand how you feel.
You can't understand.
You left EMAO and Brother Pei has left me.
If I can turn back time, I'd rather...
You would rather have no engagement with him?
I'd rather I never fell in love with him.
Falling in love with somebody is unfortunate.
Of course, if you are lucky enough,
The person you love would love you.
But I'm not that lucky.
Since I knew Yi Pei,
this is the lowest point of his IQ and EQ.
For you,
he did something that everybody thinks that he would regret.
In the past,
I thought that women are the stupidest in love.
But then I found out that men are the same.
So you should treasure him.
You must treasure him.
Treasure his heart that becomes a fool just for you.
I never thought that
someday I would
I would help my ally--I would tell my ally to be with the man that I love.
I'm so touched by myself.
I totally understand how Wenwen feels right now.
But I'm sorry, Wenwen.
I will have to reject Yi Pei's heart.
I don't know which one to pick.
Everyone is so beautiful.
You will be the most beautiful bride no matter what you wear.
Then our house
-I want it to be pink. -Of course.
Also, the dreamcatcher that we brought back from the last trip--
[Plan for Qinling]
Why did you leave the icecream?
You promised me that you'll eat them with me.
Ye Jiacheng.
You ripped open her wounds and spread salt on it.
If you really have no feelings for me anymore,
Then you should tell me and don't give me any hope.
Just let my heart die.
Did you finish it?
I'm done. Let's go.
Okay.
-My laces are loose. -Here, let me do it.
You are being too sweet.
Of course. You are lucky with your husband.
Haha.
♫I want to find you♫
♫After everything has changed.♫
Come to my place 8:00 tonight. I'll give you my answer.
Jiacheng.
♫I want to find you♫
♫After the leaves have fallen in autumn,♫
♫On the street of a winter snowing night.♫
Open.
Surprise.
Is she looking?
Yes.
She must hate me.
She definitely will.
Isn't that what you want?
What about now, is she still looking?
She left.
If you regret it now, you still have time.
You really want to give her to Yi Pei?
Have you thought it through?
Actually,
breaking up means giving her to Yi Pei.
At that moment, I found out that
she is much more important in my heart then I imagined.
I've been struggling till noon today.
Am I right or wrong by doing this?
Until I saw that scene.
What did you say?
A young couple.
The girl's shoe laces were loose.
And the boy bent over
to help the girl regardless of what other people think.
I realized then
this is what kind of person Yi Pei is.
He would do everything for Shi Jian.
With him, Xiao Jian
would truly be happy.
So you asked me to play this scene to kill her hope, right?
I want her to forget completely.
But can you forget her completely?
Sorry. You are being my shield.
As long as you need it, I would love to be that shield.
Okay. I'll be on my way. See you tomorrow at EMAO.
EMAO?
Right. I'll be in charge of EMAO tomorrow.
Can you redesign my office?
Congratulations.
Thank you.
I'll head out then.
-President Yi. -Come in.
-President Yi. -So your decision is--
Sorry, President Yi.
It's the first time that I confess my love in my life.
It's the first time that I'm rejected.
It's good that it happens on one person.
I don't deserve you. I don't deserve you treating me like this.
Because I can't afford to disappoint you.
I don't need an explanation.
And I don't need your reasons.
I really tried.
But I can't.
Because of him?
Yes.
Are you not giving up no matter how he treats you?
Yes.
He doesn't deserve it. He doesn't deserve you being so good to him.
He does. Because you don't know.
How good he was to me.
How much in love we were.
I'm a terrible person.
Facing someone that once broke my heart
I would still remember everything.
So--I don't deserve your love.
In my heart, you are good.
You drive well.
You are good at your job. You play the piano well. And there are so many--
All these are just ordinary things.
But more importantly,
you are sincere, kind and persistent.
You are happy and open-minded. It's so easy to get along with you.
All these in my eyes,
arth
nobody can live up to.
I drive well
because a man once
taught me hand by hand.
When I first drove,
I was a horrible driver.
I'm effecient
because I had a lot of working experiences.
Almost five or six years.
The real me just graduated from school.
And I went to an interview in EMAO.
And I was rejected right away.
I've been married.
I had a lover that was deeply in love with me.
But an airplane crash
sent me back to 10 years ago.
Which is now.
So President Yi, do you remember the report I gave you about Gelan City?
Yi Qindong transferred the project illegally with Chang Jin.
If I didn't know that sooner or later there would be an accident in the construction,
I wouldn't tell you about it.
Of course, I know that you would think what I just said is absurd.
So I don't rely on
you to believe what I said.
So here is what he should be.
Do you mean that Ye Jiacheng was your husband?
Yes.
I want to meet him earlier.
I want to be in love with him and get married to him earlier.
But everything is scrambled.
Maybe time has arranged
the sequence of appearing of everybody.
And now I appeared too early.
So I messed everything up.
Have you told him?
I have.
But he doesn't believe you, right?
It's normal. If it were me,
I wouldn't believe all that as well.
How can I force him to believe?
I believe you.
But Shi Jian, have you thought that
as long as you are coming back earlier,
as long as everything is already scrambled,
why don't you try a route that you've never been on?
I will go with you together.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫